1 00:00:03,916 --> 00:00:06,049 ♪ ♪ 2 00:00:13,317 --> 00:00:16,407 [chiacchiere indistinte, risate] 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,542 SAME: Grazie. 4 00:00:27,157 --> 00:00:29,333 [uomo che parla una lingua straniera] 5 00:00:31,857 --> 00:00:34,643 [telefono che vibra] 6 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 Andiamo. 7 00:00:48,570 --> 00:00:49,745 [suona il telefono] 8 00:00:53,923 --> 00:00:56,056 [telefono che vibra] 9 00:00:56,230 --> 00:00:59,146 [parlando una lingua straniera] 10 00:01:00,799 --> 00:01:02,497 [suona il telefono] 11 00:01:22,299 --> 00:01:23,779 [trillo dello scanner] 12 00:01:50,327 --> 00:01:52,895 ♪ ♪ 13 00:01:55,245 --> 00:01:56,551 -[bip] -[clic del fermo] 14 00:02:24,013 --> 00:02:26,146 [grugnito] 15 00:02:45,687 --> 00:02:47,079 [urlando] 16 00:02:51,692 --> 00:02:52,607 [colpo di pistola] 17 00:02:52,911 --> 00:02:55,478 -[due colpi di pistola] -[gemiti] 18 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 Pista di atterraggio. Andare. 19 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 JACK: Sam, sono Jack. 20 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 Chiamami quando prendi questo, per favore. 21 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Non so cosa fare 22 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 Non so con chi parlare. 23 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Per favore, Sam. Ho bisogno del vostro aiuto. 24 00:03:17,327 --> 00:03:19,068 [linea che squilla] 25 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 -[il telefono emette un segnale acustico] -Jack, sono Sam. 26 00:03:21,723 --> 00:03:23,159 Ti richiamo. Mi dispiace di aver perso la tua chiamata. 27 00:03:23,333 --> 00:03:25,074 Stavo lavorando. Richiamami, va bene? 28 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Ho ricevuto il tuo messaggio. 29 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 Richiamami. Prenderò il telefono. 30 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Sono qui per te, amico. 31 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 -Ti amo, amico. -[il telefono emette un segnale acustico] 32 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 [vibrante] 33 00:03:47,531 --> 00:03:48,837 [suona] 34 00:03:50,752 --> 00:03:53,450 ♪ ♪ 35 00:03:53,624 --> 00:03:56,192 ["Canzone notturna" di Bobby Darin giocando] 36 00:04:02,720 --> 00:04:05,157 ♪ Estate♪ 37 00:04:05,984 --> 00:04:07,856 ♪ Nemmeno un po' di brezza...♪ 38 00:04:08,030 --> 00:04:09,553 Eccola. 39 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 -Olive al formaggio blu? -Come preferisci. 40 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 Che Dio vi benedica. Che Dio vi benedica. 41 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 Ricorda, ehm, quando arrivo a metà, 42 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 se potessi scuoterlo nuovamente, portami un bicchiere fresco, 43 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 ehm, tienimi fresco? 44 00:04:19,519 --> 00:04:21,303 Qualunque cosa per te, Nick. 45 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 Guarda, due di queste, una bistecca, 46 00:04:23,045 --> 00:04:24,960 Sono a letto alle 8:00, è un giorno glorioso. 47 00:04:25,221 --> 00:04:26,178 Vuoi il solito? 48 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Sì, grazie, una costata di manzo, al sangue. 49 00:04:28,268 --> 00:04:29,660 Digli di staccargli le corna e pulirgli il culo. 50 00:04:29,834 --> 00:04:30,705 -Sono un ragazzo grande. -[ride] 51 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 -Hai capito. -Grazie. 52 00:04:32,228 --> 00:04:34,970 [telefono che squilla, vibra] 53 00:04:38,495 --> 00:04:39,496 Va bene. 54 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 Va bene. Le cose succedono 55 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 le giornate si rovinano. 56 00:04:43,935 --> 00:04:46,721 Ehi, capo. Adorabile sentirti nel mio giorno libero. 57 00:04:47,722 --> 00:04:49,201 Niente di importante, semplicemente, sai, 58 00:04:49,463 --> 00:04:52,074 Lavoro per te, servo il mio paese. Cosa sta succedendo? 59 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 Giusto. Va bene. 60 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 Sto arrivando. Sì. 61 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 No, ho capito. E' uno dei nostri. 62 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Chiamerò i bambini. 63 00:05:01,997 --> 00:05:04,695 No, no, no, no, grazie. È un onore servire. 64 00:05:05,217 --> 00:05:06,654 WYATT: Bene, eccolo qui. 65 00:05:06,871 --> 00:05:08,046 -GIOIELLIERE: Mm-hmm. -Cosa ne pensi? 66 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 GIOIELLIERE: Darò un'occhiata. 67 00:05:10,179 --> 00:05:10,788 ♪ Abbiamo solo una notte, metti i tuoi soldi...♪ 68 00:05:10,962 --> 00:05:11,789 Questo è tutto, eh? 69 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Dai un'occhiata più da vicino. 70 00:05:13,965 --> 00:05:16,446 ♪ Solo una notte, metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca♪ 71 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 ♪ E ti mostrerò come...♪ 72 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Fammi indovinare, ha detto di no. 73 00:05:20,407 --> 00:05:21,973 Dannazione. 74 00:05:22,147 --> 00:05:23,540 -Vuoi comprarlo o no? -NO. 75 00:05:23,714 --> 00:05:25,194 È troppo piccolo. 76 00:05:25,412 --> 00:05:27,239 Rifiutato due volte. Non puoi dare via quella cosa. 77 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 E' un anello da bambino. Non è per una donna. 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 -[il telefono squilla] -Ehi, Nick. 79 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 Ho bisogno che tu entri. 80 00:05:32,723 --> 00:05:34,116 -Tu con Milk? -Sì, è con me. 81 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Quello? Cos'ha, 80 anni? 82 00:05:36,292 --> 00:05:37,859 Distretto dei diamanti. Ci sta provando per vendere quell'anello di Cracker Jack. 83 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 GIOIELLIERE: No, non ho niente... 84 00:05:39,556 --> 00:05:41,863 Oh, sì, è reale. 85 00:05:42,124 --> 00:05:43,647 Davvero piccolo. 86 00:05:43,821 --> 00:05:46,563 Wow, esilaranti tutti e due. È fantastico. 87 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 -Grazie... -Grazie. 88 00:05:48,348 --> 00:05:49,653 Ehi, quando la vuoi per dire sì, torna. 89 00:05:49,914 --> 00:05:51,089 Ti mostrerò qualcosa non può dire di no. 90 00:05:51,263 --> 00:05:52,221 ♪ Soldi dove hai la bocca ♪ 91 00:05:53,091 --> 00:05:56,747 ♪ Metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca.♪ 92 00:05:58,096 --> 00:05:59,446 Buongiorno. 93 00:06:00,403 --> 00:06:01,926 Agente speciale Hanna, 94 00:06:02,144 --> 00:06:03,885 Sono l'assistente agente speciale responsabile Robyn Wells. 95 00:06:04,059 --> 00:06:05,016 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 96 00:06:05,190 --> 00:06:06,322 E vedo che hai incontrato Sid. 97 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 Sì, bellissimo cane. 98 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 Già, non lo sa? 99 00:06:09,325 --> 00:06:10,500 [Sam ridacchia] 100 00:06:11,849 --> 00:06:13,155 Grazie per il tempo che ci hai dedicato. 101 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 Ovviamente. 102 00:06:15,070 --> 00:06:18,116 Capisco che tu lo abbia fatto una relazione con la vittima. 103 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 Jack Halloway. 104 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Io e suo padre eravamo legati. 105 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 Abbiamo servito insieme nelle squadre. 106 00:06:23,207 --> 00:06:24,906 Conosco Jack da tutta la vita. 107 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 Si è alzato al suo matrimonio. 108 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 Mi dispiace molto per la tua perdita. 109 00:06:30,041 --> 00:06:32,174 Allora come posso aiutarti? 110 00:06:33,044 --> 00:06:36,352 Voglio solo assicurarmene questa cosa è gestita correttamente. 111 00:06:36,526 --> 00:06:37,353 Per la sua famiglia. 112 00:06:37,614 --> 00:06:38,789 La polizia di New York pensa al suicidio. 113 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 Non lo compro. 114 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 Bene, hanno trovato la pistola sulla scena. 115 00:06:43,011 --> 00:06:45,534 Aspettava un bambino. Aveva un buon lavoro, una buona moglie. 116 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 Tutto era in fila per lui. 117 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 Il suicidio no ha senso per me. 118 00:06:50,409 --> 00:06:53,282 Ecco perché abbiamo aperto un'indagine reciproca. 119 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 Ho contattato alla scientifica a D.C. 120 00:06:55,457 --> 00:06:56,981 per ulteriori analisi. 121 00:06:57,242 --> 00:07:00,985 Halloway ti ha chiamato tre volte poco prima di morire. 122 00:07:01,159 --> 00:07:02,204 Sì. 123 00:07:03,118 --> 00:07:06,251 Beh, se ne stava bevendo un po' tipo di crisi di salute mentale, 124 00:07:06,426 --> 00:07:07,601 forse aveva bisogno di un amico. 125 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 Se è così, va bene. 126 00:07:10,908 --> 00:07:13,345 Ma ho bisogno della tua approvazione per esaminare questo. 127 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 Uh, data la tua relazione, 128 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 Sono preoccupato sei troppo vicino a questo. 129 00:07:18,307 --> 00:07:19,569 [ridacchia] Lo sono. 130 00:07:19,743 --> 00:07:20,962 Giusto. Quindi, se lo sei 131 00:07:21,266 --> 00:07:22,616 troppo emotivo, potrebbe trattarsi di un conflitto. 132 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 Sono emotivo, e c'è un conflitto. 133 00:07:25,836 --> 00:07:28,056 Te lo sto chiedendo per metterlo da parte. 134 00:07:28,230 --> 00:07:30,362 Ho fatto una promessa a suo padre, e intendo mantenerlo, 135 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 quindi non starò a guardare, 136 00:07:32,016 --> 00:07:33,278 guarda questo caso andare avanti a qualcun altro. 137 00:07:33,453 --> 00:07:34,932 [bussare alla porta] 138 00:07:35,106 --> 00:07:36,543 -NICK: Ehi, capo. -[Sid piagnucola] 139 00:07:36,804 --> 00:07:38,066 Scusami un secondo. Devo salutare il mio ragazzo. 140 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Ecco il mio ragazzo. 141 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Ciao, Sid. Come stai, bravo ragazzo? 142 00:07:42,418 --> 00:07:45,029 Agente speciale Nick Schaeffer, incontra l'agente speciale Sam Hanna. 143 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 Sam Hanna. Tu rimani. 144 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Sembra che tu sia stato colpito con i raggi gamma, amico. 145 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 Eh? Prendere in giro. Ho sentito cose buone 146 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 uscendo da Los Angeles 147 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 -Va bene hai sentito cose belle. -Sì. 148 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 Sì. Sam si unirà a te sul caso Jack Halloway. 149 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 Oh, fantastico. Tu... sei qui adesso? 150 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 Un caso. 151 00:08:04,092 --> 00:08:06,398 andiamo, Ti presenterò la squadra. 152 00:08:10,490 --> 00:08:11,969 -Sei di qui, vero? -Nato e cresciuto. 153 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 Guardaci. Eroi locali. 154 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 -[ridacchia] -Sì. 155 00:08:15,146 --> 00:08:16,757 Quindi, stiamo per entrare il cervello principale di questo posto. 156 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 Un sacco di roba tecnologica, costosa attrezzi, cose del genere. 157 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 Cerca di non rompere nulla. 158 00:08:21,501 --> 00:08:22,806 A causa della tua taglia, capisci cosa intendo? 159 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Cerca di non cadere in una di queste prese d'aria 160 00:08:24,678 --> 00:08:26,244 o scivolare tra quelle fessure vista la tua taglia, eh? 161 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 -Mi piace che. Sì. -Va bene. 162 00:08:29,770 --> 00:08:32,554 NICK: Ehi, tutti incontra l'agente speciale Sam Hanna. 163 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 Lui è l'agente speciale Addy Ross. 164 00:08:35,078 --> 00:08:36,341 È aggressiva. 165 00:08:36,515 --> 00:08:39,344 È intelligente. E' un po' cattiva. 166 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 Solo se provocato. 167 00:08:40,780 --> 00:08:42,173 Questo è il mio ragazzo proprio qui. 168 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 Questo è Wyatt, va bene? 169 00:08:44,087 --> 00:08:45,699 - L'ho preso dall'Alaska circa un anno fa. -Signore. 170 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Mai stato attorno agli edifici alti, 171 00:08:47,527 --> 00:08:49,137 eh, e la sua fidanzata lo ha appena lasciato. 172 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 -SAM: mm. -Lo chiamiamo Lattaio. 173 00:08:51,182 --> 00:08:52,967 -Mi piace un bicchiere. -A cena in un ristorante. 174 00:08:53,141 --> 00:08:54,446 20 once di latte intero 175 00:08:54,708 --> 00:08:56,100 in un bicchiere. È stato davvero disgustoso. 176 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 Beh, con tutto il rispetto non sono d'accordo. 177 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 Uh, questo è Sean Sullivan, il nostro informatico. 178 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 - E'... strano. -Mm-hmm. 179 00:09:04,152 --> 00:09:05,501 Bussola morale rotta, ma è bravo nel suo lavoro 180 00:09:05,675 --> 00:09:07,111 quando si impegna. Sean, ehi. 181 00:09:07,285 --> 00:09:09,113 -Che cosa? -Saluta, per favore. 182 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 Un uomo molto grosso. 183 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Stringigli la mano, Sean. 184 00:09:14,031 --> 00:09:15,380 Piacere di conoscere anche te, Sean. 185 00:09:15,555 --> 00:09:17,339 -NICK: Va bene. -Anche tu. 186 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 -SAM: Va bene. ADDY: Sean, premi i pulsanti. -SEAN: Va bene. 187 00:09:19,559 --> 00:09:21,169 NICK: Non so cosa dirti 188 00:09:22,779 --> 00:09:23,780 Ehi, ragazzi. 189 00:09:23,954 --> 00:09:25,086 Sam? 190 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Ehi, Jimmy. E' bello vederti. 191 00:09:27,436 --> 00:09:28,480 Beh, ho pensato eri in parti sconosciute. 192 00:09:28,655 --> 00:09:29,569 Cosa ti porta a New York? 193 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 Questo caso. 194 00:09:31,222 --> 00:09:32,789 Non c'è nessun crimine qui, Sono di nuovo su un aereo. 195 00:09:33,050 --> 00:09:34,182 Bene, mettiti comodo, amico, 196 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 perché sarai qui per... un po'. 197 00:09:36,401 --> 00:09:39,840 Ora, la vittima l'aveva fatto residui di arma da fuoco sulle sue mani, 198 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 ma l'angolazione... non è così avere senso per un suicidio. 199 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 Vedi, il proiettile è entrato su una traiettoria discendente 200 00:09:45,497 --> 00:09:46,673 ad angolo retto 201 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 dalla sua mano dominante. 202 00:09:48,065 --> 00:09:48,892 È stato messo in scena. 203 00:09:49,066 --> 00:09:50,459 Corretto. SÌ. 204 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 È la mia opinione professionale, 205 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Jack Halloway è stato assassinato. 206 00:10:05,213 --> 00:10:06,780 ROBYN: La nostra vittima è Jack Halloway. Ha 36 anni 207 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Riservista della Marina, convive con sua moglie a Gerritsen. 208 00:10:09,957 --> 00:10:11,828 -Che lavoro fa? - È il capitano di un rimorchiatore. 209 00:10:12,089 --> 00:10:13,090 Dolce concerto. 210 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 I rimorchiatori sono un bel lavoro? 211 00:10:14,657 --> 00:10:16,006 Se ti piacciono i soldi, din-dong. Sì. 212 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 Sì, sta facendo sei cifre facile. 213 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 E se lo è anche guadagnato. 214 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Sam, cos'altro puoi? ci parli di lui? 215 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 SAME: Ho conosciuto Jack fin da quando era ragazzino. 216 00:10:23,710 --> 00:10:26,234 Come ti ho detto, suo padre ed io erano nelle squadre insieme. 217 00:10:26,408 --> 00:10:28,453 Jack era sulla stessa strada, poi ha preso una strada diversa. 218 00:10:28,628 --> 00:10:30,020 Voleva una famiglia. 219 00:10:30,325 --> 00:10:32,457 Volevo essere in giro in un modo che suo padre non lo era. 220 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 È un brav'uomo. 221 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 -Stai vicino a sua moglie? -Sì. 222 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 Janice. 223 00:10:40,770 --> 00:10:42,206 Ho un bambino in arrivo. 224 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 ROBYN: Sam, tu e Nick 225 00:10:45,862 --> 00:10:47,298 vai a parlare con lei, vedi se c'è qualcosa 226 00:10:47,472 --> 00:10:48,735 succedendo nella sua vita personale. 227 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 Addy, Wyatt, tornare sulla scena del crimine. 228 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Se questo è stato messo in scena, allora ecco potrebbe essere una prova sfuggita al PD. 229 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 Tu, vai su ogni telecamera 230 00:10:56,481 --> 00:10:57,657 dentro e intorno a Central Park. 231 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 Perché non mi è mai stato permesso andare fuori? 232 00:10:59,571 --> 00:11:01,835 Sei fortunato a non essere in prigione. 233 00:11:05,099 --> 00:11:08,276 ["Sto aspettando l'uomo" di I Velvet Underground suonano] 234 00:11:10,017 --> 00:11:11,148 ♪ Io sono...♪ 235 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 NICK: Dove sei cresciuto? 236 00:11:13,020 --> 00:11:13,803 Regine. 237 00:11:13,977 --> 00:11:15,326 -Uh-eh. -Sì. 238 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 Non le regine che vedi oggi. 239 00:11:16,893 --> 00:11:18,286 Guarda, è tutto cambiato. 240 00:11:18,460 --> 00:11:19,766 Ci sono interi isolati Non lo riconosco più. 241 00:11:19,940 --> 00:11:21,593 Sì, beh, è così che va, vero? 242 00:11:21,768 --> 00:11:23,291 Eppure, questo è la città più grande del mondo. 243 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 E tu? 244 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 Brooklyn. Baia Ridge. 245 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 -Sì. -Wow. 246 00:11:27,687 --> 00:11:28,557 Tutta la famiglia è poliziotti e vigili del fuoco. 247 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 Poliziotti e vigili del fuoco, eh? 248 00:11:30,559 --> 00:11:32,474 Devi averne perso qualcuno brava gente durante l'11 settembre, eh? 249 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 Yeah Yeah. Il mio vecchio e due zii. 250 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Mi dispiace sentirlo. 251 00:11:37,305 --> 00:11:38,698 Lo apprezzo. 252 00:11:39,002 --> 00:11:41,788 Ho sentito di tua moglie. Mi dispiace sentirlo. 253 00:11:43,485 --> 00:11:44,790 ADDY: È questo? 254 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 WYATT: Sì. 255 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 ADDY: Va bene. 256 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 Oh, guarda. 257 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 Cos'hai? 258 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 Qualcuno ha dedicato questa panchina a sua moglie. 259 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 "Alla mia sposa. Tu sei il mio oggi e tutti i miei domani." 260 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 Mi piace quando le persone sposarsi e la vita è perfetta 261 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 e tutto funziona esattamente come volevi. 262 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 Non mi influenzi. 263 00:12:02,243 --> 00:12:04,027 Ti sto dando una terapia espositiva. Senti il dolore, 264 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 -vai avanti. - È passata circa una settimana. 265 00:12:05,855 --> 00:12:08,379 - Sembra un anno. -Possiamo lavorare, per favore? 266 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 Grazie. 267 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 Dov'era? 268 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 -Lato sinistro. -Okay, la maggior parte delle persone 269 00:12:13,733 --> 00:12:15,691 chi è solo si siederà punto morto su una panchina. 270 00:12:15,865 --> 00:12:18,215 Non io. Mi siederei di lato nel caso qualcun altro voglia sedersi. 271 00:12:18,389 --> 00:12:20,304 Ho detto la maggior parte delle persone. C'è c'è sempre qualche mostro là fuori. 272 00:12:20,565 --> 00:12:22,611 Comunque lo era all'estrema sinistra, 273 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 quindi siediti. 274 00:12:24,439 --> 00:12:26,223 Giochiamo a questo. 275 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 -Sono Halloway. -Sì. 276 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 -Stiamo parlando. -Mm-hmm. 277 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 -Succede qualcosa. -Sì. 278 00:12:30,793 --> 00:12:33,361 Le cose si surriscaldano e tu stai in piedi. 279 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Sono tra i dieci e i venti gradi angolo verso il basso 280 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 appena fuori dal suo lato dominante. 281 00:12:36,886 --> 00:12:38,583 Boom. Sei morto. ho messo la pistola nella mano destra. 282 00:12:38,758 --> 00:12:40,542 Hai bisogno di residui nella mia mano per vendere il suicidio. 283 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 Quindi faccio un secondo tiro. 284 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 Basso perché non sto guardando ferire qualcun altro. 285 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 Boom. 286 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 Bingo. 287 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 Abbiamo l'ottone. 288 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 EHI. 289 00:13:17,971 --> 00:13:20,016 Ti dispiace restare indietro per un secondo? 290 00:13:22,845 --> 00:13:24,064 Va bene. 291 00:13:26,588 --> 00:13:27,371 [suona il campanello] 292 00:13:27,545 --> 00:13:30,940 [anelli di linea] 293 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 -Ehi. -CIAO. 294 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 -Ehi. -SEAN: Ehi. 295 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 Fammi un favore. Dov'è... 296 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 La barca di Halloway è attraccata? 297 00:13:37,947 --> 00:13:38,992 Lato nord 298 00:13:39,165 --> 00:13:40,645 del molo di Red Hook. 299 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 Uh-eh. Possiede la barca? 300 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 Ehm... no. 301 00:13:44,780 --> 00:13:47,217 E' registrato ad una società operativa. 302 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Andiamo dentro. 303 00:13:51,178 --> 00:13:52,353 Va bene, ehm, ci servirà un mandato. 304 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Chiedi a Robyn di occuparsene, lo faresti? 305 00:13:54,050 --> 00:13:55,399 Ok, bene, un "per favore" non farebbe male. 306 00:13:55,573 --> 00:13:56,836 [ride] 307 00:13:57,097 --> 00:13:59,099 JANICE: Jack era felice. 308 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 Era così eccitato riguardo al bambino. 309 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 Avremo una bambina. 310 00:14:08,325 --> 00:14:10,153 Emily. 311 00:14:10,327 --> 00:14:12,982 Emily. 312 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 Mi dispiace tanto, Janice. 313 00:14:16,203 --> 00:14:18,640 So quanto sono emozionato sarebbe diventato padre. 314 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 Se questo è troppo per te, possiamo tornare un'altra volta. 315 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 -È tutto ciò di cui hai bisogno. -NO. 316 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 Voglio aiutare. 317 00:14:25,952 --> 00:14:27,823 -Voglio sapere cosa è successo. -Va bene. 318 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 SAME: Hai notato qualche cambiamento? 319 00:14:29,694 --> 00:14:30,826 nel suo comportamento? 320 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 Era stressato, ansioso... non se stesso? 321 00:14:35,091 --> 00:14:36,353 Un po. 322 00:14:37,137 --> 00:14:41,010 Ho solo pensato era il lavoro o il bambino. 323 00:14:41,184 --> 00:14:42,577 SAME: Sì, anche lui ha detto 324 00:14:42,751 --> 00:14:44,318 qualcuno che avrebbe potuto avere un problema con? 325 00:14:44,492 --> 00:14:45,797 Conosci Jack. 326 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 Non è così. Non combatte. 327 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 Non è conflittuale. 328 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 Ti dispiacerebbe se lo avessimo fatto? uno sguardo alla sua barca? 329 00:14:54,110 --> 00:14:56,765 Perché? Gli hanno sparato nel parco. 330 00:14:57,026 --> 00:14:58,680 No, lo so, è solo un posto ha trascorso molto tempo. 331 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 Non stiamo suggerendo Jack ha fatto qualcosa di sbagliato. 332 00:15:00,812 --> 00:15:03,728 Noi... vogliamo solo per coprire le nostre basi. 333 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 Giusto. 334 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 Per me va bene, ma in realtà non possediamo la barca. 335 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 Va bene, ce ne occuperemo noi. 336 00:15:11,084 --> 00:15:12,433 Uhm, ha lavorato con qualcuno alla barca? 337 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 Un compagno o un capitano di soccorso? 338 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 Dave Ballerini. Quello è il suo primo ufficiale. 339 00:15:17,307 --> 00:15:19,744 Va bene. Grazie per il tuo tempo. 340 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 Mi dispiace così tanto per la sua perdita, signora Halloway. 341 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 C'è qualcos'altro? pensi che dovremmo saperlo? 342 00:15:31,452 --> 00:15:33,106 Uh, no... non che mi venga in mente. 343 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. 344 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 Ecco qua. 345 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 Ascoltare. 346 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 Lavoro per te adesso. Entrambi. 347 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 Va bene? Sei il mio ogni giorno. 348 00:15:43,899 --> 00:15:45,945 Non mi fermerò finché non scopro cosa è successo. 349 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 Te lo prometto. 350 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 Va bene? 351 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 Grazie, Sam. 352 00:15:53,082 --> 00:15:54,605 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami, ok? 353 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 Ok, lo farò. 354 00:16:02,396 --> 00:16:05,616 So che hai chiamato tu per quello mandato prima che tu entrassi. 355 00:16:05,877 --> 00:16:06,791 Come? 356 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 Pensi troppo forte. 357 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Mi hai sentito. 358 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 Vai avanti, dillo. 359 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 Non sono un chirurgo missilistico, 360 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 ma barche, porti d'entrata, import-export. 361 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 -Forse si è infilato in qualcosa. -No. 362 00:16:18,238 --> 00:16:19,413 Ho detto "barca" è diventata molto nervosa. 363 00:16:19,587 --> 00:16:20,936 Ha appena perso suo marito. 364 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 Le brave persone fanno cose cattive. 365 00:16:23,591 --> 00:16:24,809 Non sai un bel niente su di lui, Nick. 366 00:16:24,984 --> 00:16:26,507 No, non lo so. 367 00:16:32,774 --> 00:16:36,038 Ehi, ti dimostrerò che hai torto, però. 368 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 Uh, no, è qui. 369 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 Ha appena deciso di non rispondere al telefono. 370 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 Sean. 371 00:16:42,001 --> 00:16:42,871 Si chiama libero arbitrio. 372 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 Sì, ti metto in vivavoce. 373 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Sean, rispondi il telefono quando chiamo. 374 00:16:47,397 --> 00:16:48,355 Stavo facendo delle cose. 375 00:16:48,616 --> 00:16:49,486 Quindi abbiamo trovato un ragazzo halal 376 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 tra la 77esima e Central Park West 377 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 che ha visto un ragazzo correre dalla scena del crimine 378 00:16:53,534 --> 00:16:54,361 con una felpa con cappuccio e un cappello. 379 00:16:54,535 --> 00:16:55,362 Hai un'immagine? 380 00:16:55,536 --> 00:16:56,406 Mm-hmm, l'ho preso. 381 00:16:56,580 --> 00:16:58,234 Sorprendente. 382 00:16:58,408 --> 00:16:59,409 Che aspetto ha? 383 00:16:59,670 --> 00:17:02,325 Come una massa granulosa a forma di uomo. 384 00:17:02,499 --> 00:17:03,544 Indossa un cappello? 385 00:17:03,892 --> 00:17:05,459 -Mm-hmm. -Migliora l'immagine, Sean. 386 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 Ci sto appena arrivando. 387 00:17:08,156 --> 00:17:09,637 ROBYN: sì, 388 00:17:09,810 --> 00:17:10,898 indossa un cappello. 389 00:17:11,073 --> 00:17:11,987 C'è un logo sul cappello? 390 00:17:12,161 --> 00:17:13,162 Non posso dirlo. 391 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 -SEAN: Forse. -Va bene. 392 00:17:14,858 --> 00:17:15,946 C'è un logo sul cappello. 393 00:17:16,252 --> 00:17:17,252 È una specie di cosa del drago dei cartoni animati 394 00:17:17,426 --> 00:17:19,342 o un serpente che tiene una lancia. 395 00:17:19,516 --> 00:17:20,734 È un drago o un serpente? 396 00:17:20,952 --> 00:17:22,040 -Ha importanza? -Voglio dire, lo sono 397 00:17:22,214 --> 00:17:23,215 bestie completamente diverse. 398 00:17:23,477 --> 00:17:24,217 I serpenti hanno un'origine biblica 399 00:17:24,391 --> 00:17:25,782 mentre i draghi lo sono 400 00:17:26,045 --> 00:17:27,436 -più un mash-up mitologico. -Va bene, grazie. 401 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 Grazie, Addy. Ottimo lavoro. 402 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Ti richiamerò. 403 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 Entra. 404 00:17:32,399 --> 00:17:34,444 Voglio che tu esplori Internet 405 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 e trova il drago. 406 00:17:36,185 --> 00:17:38,405 [gemiti] 407 00:17:38,579 --> 00:17:41,277 Ok, ci serve per adattare il tuo atteggiamento. 408 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 -Io... -No. Abbiamo fatto un accordo. 409 00:17:43,801 --> 00:17:45,107 Ci presti la tua esperienza, 410 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 e in cambio non ti mandiamo in prigione 411 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 per aver hackerato il fondo pensione della polizia. 412 00:17:48,719 --> 00:17:49,590 Non ho rubato niente. 413 00:17:49,764 --> 00:17:51,026 Era semplicemente un esercizio. 414 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 Tuttavia, ho bisogno alcune vittorie da parte tua, 415 00:17:52,854 --> 00:17:54,160 quindi prendiamo alcuni punti sul tabellone, va bene? 416 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 Clic-clac. Trovaci quel drago. 417 00:18:00,557 --> 00:18:04,039 "Clic-clac"? È così condiscendente. 418 00:18:06,824 --> 00:18:07,782 SAME: Ecco il nostro ragazzo. 419 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 Dave Ballerini. Ho. 420 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 NCIS. 421 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Ti dispiace se saliamo a bordo? 422 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 Ehm, certo. 423 00:18:17,052 --> 00:18:18,619 NICK: Grazie. 424 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 DAVE: L'ho chiamato da ieri. 425 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 E quando non si è presentato e abbiamo perso un lavoro, 426 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 Pensavo fosse malato. 427 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 O forse è successo qualcosa con il bambino. 428 00:18:28,063 --> 00:18:29,238 SAME: Da quanto tempo hai? ha lavorato per lui? 429 00:18:29,412 --> 00:18:30,370 Circa un anno o giù di lì. 430 00:18:30,544 --> 00:18:31,588 Come vi siete incontrati? 431 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 ero su un'altra barca, 432 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 ma il mio capitano si ritirò. 433 00:18:35,418 --> 00:18:37,420 Jack aveva bisogno di un ragazzo, quindi ha funzionato. 434 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 Lavori sempre a New York? 435 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Per lo più sì. Sì. 436 00:18:40,728 --> 00:18:44,993 Uhm, sono venuto qui circa dieci, dodici anni fa. 437 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 Da dove? 438 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 -Norfolk, Virginia. -NICK: Va bene, 439 00:18:48,475 --> 00:18:50,651 uh, Dave, mi guardo intorno barca, troverò qualcosa? 440 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 [ridacchia] Cosa intendi? 441 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 [ride] Non lo so. Una paperella di gomma. 442 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 Cosa pensi che intenda? Sai? 443 00:18:56,526 --> 00:18:58,006 Un carico che non ce l'ha fatta sul manifest in qualche modo? 444 00:18:58,180 --> 00:19:00,791 -NO. -NO? Va bene. Voglio dire, guarda, 445 00:19:00,965 --> 00:19:03,359 lui è il capitano. Qualunque cosa lui fatto su questa barca, la colpa è sua. 446 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 Ma se ci menti, dipende da te. 447 00:19:07,581 --> 00:19:09,539 Ah. 448 00:19:09,713 --> 00:19:10,888 È stato buono con me. 449 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 Va bene? È stato buono con me. 450 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Ma... 451 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 Jack cominciò a capire un po' paranoico. 452 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 Non me lo avrebbe nemmeno permesso nella timoneria senza di lui. 453 00:19:20,289 --> 00:19:21,508 Perché pensi che sia così? 454 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 Non lo so. Uh, ma qualche giorno fa, 455 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 ha messo una serratura grossa 456 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 su quella scatola lì. 457 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 SAME: Non sarebbe successo 458 00:19:29,298 --> 00:19:30,647 -una chiave, vuoi? -No. 459 00:19:30,821 --> 00:19:32,388 Ovviamente no. Ovviamente no. 460 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 Sarebbe troppo facile. 461 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 -[sbatte forte] -[gli oggetti fanno rumore] 462 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 -Molto virile. -SAM: sì? 463 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 Cosa ne pensi? 464 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 DAVE: Un sacco di soldi. 465 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 Jack Halloway è una freccia dritta. 466 00:20:03,854 --> 00:20:05,378 -Non lo conosci nemmeno. -NICK: Non lo so, ma lo so 467 00:20:05,552 --> 00:20:07,771 -che aveva contanti su una barca. -$7.000. 468 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 Questo non lo rende Pablo Escobar. 469 00:20:09,991 --> 00:20:11,297 Va bene, se trasportava droga, 470 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 sarebbe molto più di questo. 471 00:20:13,168 --> 00:20:14,213 Capisci? Pensaci, pensa. 472 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 NICK: Ok, è giusto. 473 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 Semplicemente, perché nascondeva i soldi? 474 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Forse ci manca qualcosa. 475 00:20:19,130 --> 00:20:20,306 ROBYN: Forse, o forse ti stai perdendo qualcosa. 476 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 -[sbeffeggia] -No, devi esserlo 477 00:20:21,872 --> 00:20:23,439 aperto alla possibilità 478 00:20:23,787 --> 00:20:25,485 che stava facendo qualcosa non avrebbe dovuto farlo. 479 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Guarda, capisco quello che vuoi per proteggere il ragazzo. 480 00:20:27,487 --> 00:20:28,401 -Ma non si tratta di questo. -No, no. Ehi, ehi. 481 00:20:28,575 --> 00:20:29,532 Puoi lasciarlo parlare? 482 00:20:29,793 --> 00:20:30,794 -Va bene. -Andare avanti. 483 00:20:30,968 --> 00:20:33,057 A cosa stai pensando? 484 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 Contanti su una barca. 485 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 Sta spostando qualcosa. Penso. 486 00:20:37,671 --> 00:20:38,759 Questo è quello che penso. Il rimorchiatore è intelligente. 487 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 -Come mai? -La barca di spedizione fa 488 00:20:40,587 --> 00:20:41,718 una chiamata fasulla per farsi rimorchiare. 489 00:20:41,892 --> 00:20:42,806 Il rimorchiatore esce. 490 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 Qualunque cosa venga spostata, se ne va 491 00:20:44,460 --> 00:20:45,766 dalla nave da carico al rimorchiatore. 492 00:20:46,070 --> 00:20:48,725 Il rimorchiatore entra, salta la dogana, niente manifest. 493 00:20:48,899 --> 00:20:51,032 Va bene, dovremmo farlo torna indietro alla casa di Halloway 494 00:20:51,206 --> 00:20:52,033 e fai una ricerca adeguata. 495 00:20:52,207 --> 00:20:53,426 -Vado. -NO. 496 00:20:53,730 --> 00:20:55,036 Addy e Wyatt sono già in campo. 497 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 -Arriveranno più velocemente. -[bussare] 498 00:20:57,691 --> 00:20:59,345 Ho qualcosa. 499 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 Allora, ragazzo del carrello 500 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 ci ha detto di aver visto un uomo che fugge dalla scena 501 00:21:02,609 --> 00:21:06,177 indossa un cappello con un logo di drago o serpente. 502 00:21:06,439 --> 00:21:07,701 Ho fatto clic, e si scopre che 503 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 sembra di più come un'anguilla incazzata. 504 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 NICK: Sembra una mascotte. 505 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 SEAN: Corretto. Appartiene a 506 00:21:14,751 --> 00:21:18,146 una squadra di baseball della Lega Minore chiamate le anguille del Norfolk. 507 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 Ballerini. 508 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 Il primo ufficiale... disse viveva a Norfolk. 509 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 Vai a prenderlo. 510 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 EHI. 511 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 Bel lavoro. 512 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 E' di questo che sto parlando. 513 00:21:33,030 --> 00:21:37,426 Nient'altro che netto, Sean, nient'altro che netto. 514 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 WYATT: Hai qualcosa? 515 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 Questo fa schifo, amico. 516 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 Sì, lo fa. 517 00:21:43,780 --> 00:21:45,695 Questa famiglia era appena iniziata, e ora è solo... 518 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 cancellato. 519 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 Sì, non riesco a immaginare non avere mio padre in giro. 520 00:21:51,266 --> 00:21:52,572 [si schiarisce la gola] 521 00:21:52,746 --> 00:21:54,574 -Non...non intendevo niente con questo. -Stai bene. 522 00:21:55,314 --> 00:21:58,708 Mio padre è qui intorno. È molto in giro. 523 00:21:58,969 --> 00:22:02,146 È così in giro, qualcuno potrebbe dire blocca il sole. 524 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 L'uomo è una leggenda. 525 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 E un criminale. 526 00:22:10,851 --> 00:22:12,200 Controlla questo. 527 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 Ha capito una telecamera a infrarossi da qualche parte. 528 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 -Potrebbe essere per la sicurezza. -Sì. 529 00:22:17,988 --> 00:22:20,339 Lo controllerò fuori. 530 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 EHI. 531 00:22:27,084 --> 00:22:28,564 Ho trovato il tuo cappello. 532 00:22:30,914 --> 00:22:32,829 Trovato anche un guscio aggiuntivo sulla scena. 533 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 Ora, sono due colpi di pistola 534 00:22:35,745 --> 00:22:37,051 Scommetto possiamo collegarci a te. 535 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 Non gli ho sparato. 536 00:22:39,880 --> 00:22:41,272 Lo giuro su Dio. 537 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 Ehi, lo so tu non sei questo ragazzo. 538 00:22:43,579 --> 00:22:44,493 Ti ho guardato. 539 00:22:44,667 --> 00:22:46,626 Fai un lavoro onesto, 540 00:22:46,800 --> 00:22:48,062 non hai precedenti. 541 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 Ma ti piace qualcosa. 542 00:22:51,500 --> 00:22:53,894 E non se ne andrà. 543 00:22:57,071 --> 00:22:58,681 Ora... 544 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 ...aiutami racconta la tua storia, Dave. 545 00:23:07,211 --> 00:23:10,258 Non guardarmi guardalo. Lo conoscevi. 546 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 È stato buono con te. 547 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 Non vuoi esserlo quell'animale che ha piazzato un proiettile 548 00:23:15,785 --> 00:23:17,091 nella testa di un futuro padre, 549 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 tu? 550 00:23:21,008 --> 00:23:24,838 Allora aiutami a raccontare la tua storia... 551 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 prima che i tribunali lo facciano per te. 552 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 -È bravo. -Hmm. 553 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 Costruire un rapporto-- questo è quello che farei. 554 00:23:35,109 --> 00:23:36,502 Sì, non è facile quando parli 555 00:23:36,763 --> 00:23:38,939 all'uomo che ha ucciso il tuo amico. 556 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 Potremmo usarlo. 557 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 Sam Hanna scrive il suo biglietto. 558 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 Ok, qualunque cosa, se lo è guadagnato. 559 00:23:44,901 --> 00:23:46,729 Giusto? Ma è New York, giusto? Forse vuole tornare a casa. 560 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 mi piacerebbe averlo, 561 00:23:48,601 --> 00:23:50,472 ma non vuole esserlo assegnato ad un ufficio. 562 00:23:50,646 --> 00:23:53,562 Ha fatto qualcosa di speciale incarichi e operazioni segrete. 563 00:23:53,736 --> 00:23:55,346 Gli piace stare in mezzo alla natura. 564 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 Come fai a sapere cosa gli piace? 565 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 Perché ho già controllato. 566 00:23:58,959 --> 00:23:59,699 OH. 567 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 Forse ci proverò. 568 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 Farò il tifo per te. 569 00:24:02,571 --> 00:24:04,921 [telefono che squilla, vibra] 570 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 -Mi scusi. -Sì. 571 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 -Ehi, Milky, che succede? -Ehi, capo, 572 00:24:11,232 --> 00:24:13,234 ho trovato un infrarossi vuoto scatola della macchina fotografica a casa, 573 00:24:13,408 --> 00:24:14,540 ma qui non c'è nessuna telecamera. 574 00:24:14,801 --> 00:24:15,671 Potrebbe essere sulla barca. 575 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 No, eravamo solo sulla barca. 576 00:24:17,630 --> 00:24:19,153 -Non ho visto nessuna telecamera. -Avrebbe potuto essere rimosso. 577 00:24:19,327 --> 00:24:20,546 Ma non importa. Queste cose di solito vengono caricate 578 00:24:20,720 --> 00:24:22,286 su un account cloud. 579 00:24:22,504 --> 00:24:23,810 Ok, bene. Fai le tue cose, torna da me, va bene? 580 00:24:23,984 --> 00:24:25,202 [il telefono emette un segnale acustico] 581 00:24:25,376 --> 00:24:27,422 Ehi, sto andando vai a svegliare il nerd. 582 00:24:27,596 --> 00:24:28,902 -Fammi sapere se crolla, eh? -Sì. 583 00:24:29,163 --> 00:24:30,469 Sono riuscito a scaricare tutto il video 584 00:24:30,730 --> 00:24:32,253 da Halloway fotocamera mancante dal cloud. 585 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 Era montato sul retro della barca. 586 00:24:34,690 --> 00:24:38,302 E questo risale a un giorno fa prima che fosse ucciso. 587 00:24:38,477 --> 00:24:39,565 Bel lavoro, ma cosa c'è nei contenitori? 588 00:24:39,826 --> 00:24:40,957 Non lo so. 589 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Ecco, guarda questo. 590 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 Hai piantato tu quei soldi 591 00:24:57,365 --> 00:24:59,149 perché lo volevi per sembrare sporco, vero? 592 00:24:59,323 --> 00:25:00,977 -Dovevo. -Di chi hai paura? 593 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 Il cartello? 594 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 - Spacci droga per loro? -[la porta si apre] 595 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 NICK: Uhm, devi vedere una cosa. 596 00:25:09,508 --> 00:25:10,770 Non abbiamo finito. 597 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 Ok, due giorni prima che Halloway venisse ucciso, 598 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 la sua barca fu chiamata ad una nave incagliata. 599 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Guarda questo. 600 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 Non contrabbanda droga. 601 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 Sono le persone. 602 00:25:36,839 --> 00:25:38,145 SEAN: Così ho ripulito gli infrarossi sull'immagine. 603 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 Dovrebbe essere in grado di darci un documento d'identità. 604 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 SAME: Riportalo al salto. 605 00:25:43,629 --> 00:25:45,152 Mm-hmm. 606 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 Sembra che lanciano ciascuno 607 00:25:49,722 --> 00:25:51,419 qualcosa nell'acqua prima che entrino. 608 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 Quella è attrezzatura. 609 00:25:53,856 --> 00:25:54,770 Che cosa? Come puoi dirlo? 610 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 Guarda come si muovono. 611 00:25:56,772 --> 00:25:58,774 Questi ragazzi sono operatori. Sono assassini. 612 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 Se è un kill team, chi è l'obiettivo? 613 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 -[suona il computer] -Oh. 614 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 Ho avuto un successo. 615 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Ian Chilton. 616 00:26:07,261 --> 00:26:11,047 Ian Chilton, cittadino britannico. È stato espulso dal SAS 617 00:26:11,221 --> 00:26:12,440 un decennio fa, 618 00:26:12,614 --> 00:26:14,050 ha fatto otto anni per l'esecuzione 619 00:26:14,224 --> 00:26:15,530 un traduttore a Kabul. Sta facendo 620 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 lavoro a contratto da allora. 621 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 -Lavoro a contratto per chi? -ROBYN: Africa, 622 00:26:18,881 --> 00:26:20,013 Malesia, Europa dell'Est. 623 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 Prendi una pistola e viaggerai. 624 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 Questi sono dei cattivi ragazzi. 625 00:26:24,147 --> 00:26:25,975 Vendere la madre per un centesimo. Sarà meglio trovarli in fretta. 626 00:26:26,149 --> 00:26:27,237 NICK: Vuoi fare un altro tentativo al tuo ragazzo nella scatola? 627 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 SAME: No, no, no. Penso che forse 628 00:26:28,848 --> 00:26:29,718 -dovresti provarci. -Sì. 629 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 Sono pronto a spezzargli il collo. 630 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Sean, voglio che tu mi segua I dati finanziari di Dave Ballerini. 631 00:26:33,940 --> 00:26:35,202 Se lo fosse il loro punto di contatto, 632 00:26:35,376 --> 00:26:36,638 allora forse si è organizzato trasporto 633 00:26:36,812 --> 00:26:40,337 -e un posto dove stare. -SEAN: Sì. Su di esso. 634 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 NICK: Ok. 635 00:26:44,951 --> 00:26:48,563 Dave, sei dentro una situazione terribile, 636 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 Va bene? Sento il tuo dolore, uh, ma potrà solo peggiorare. 637 00:26:51,784 --> 00:26:53,220 Stai già bloccando un omicidio su di me. 638 00:26:53,394 --> 00:26:56,136 Questo è un omicidio, ok? Potrebbero essere due. 639 00:26:56,310 --> 00:26:58,617 Potrebbero essere dieci, a seconda cosa faranno questi ragazzi dopo. 640 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 Sei connesso a tutto questo, va bene? 641 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 Voglio dire, tu... potresti essere, uh... 642 00:27:03,230 --> 00:27:05,232 potresti essere un assassino di massa quando sorge il sole. 643 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 Puoi immaginare? la tua riunione del liceo? Eh? 644 00:27:08,583 --> 00:27:09,758 [ride] 645 00:27:09,932 --> 00:27:11,325 "Cos'è successo a Dave Ballerini?" 646 00:27:11,499 --> 00:27:13,327 "Trasformato in un assassino di massa." 647 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 La vita... [tira su col naso] 648 00:27:15,068 --> 00:27:17,374 ...prende alcune svolte interessanti, non è vero? 649 00:27:18,593 --> 00:27:19,942 -Chi è l'obiettivo, Dave? -Senti, non lo so, amico. 650 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 Non mi hanno parlato. 651 00:27:21,509 --> 00:27:23,293 Salirono sulla barca e sono scesi. 652 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 -Questo è tutto. -Mm-hmm. 653 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 -Dove sono adesso? -Non...non lo so. 654 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Qualunque cosa ti paghino, non è abbastanza 655 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 [sospira] Nessuno mi paga. 656 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 Allora dove hai preso i soldi? impostare Halloway? 657 00:27:33,347 --> 00:27:37,090 È mio. È letteralmente ogni centesimo che ho. 658 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 Sono al verde, amico. 659 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Avevo solo bisogno che questa cosa finisse. 660 00:27:42,095 --> 00:27:45,446 Ok, lasciamelo fare capiscilo bene. Va bene? 661 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 -Non capirai qualcosa fuori da questo? -Mm-mm. 662 00:27:47,317 --> 00:27:49,450 Farlo gratuitamente. Lavorare per questi ragazzi gratuitamente. 663 00:27:49,624 --> 00:27:50,712 Perché li stai proteggendo? 664 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 -Non li sto proteggendo. -Eh? 665 00:27:53,367 --> 00:27:54,585 Sto proteggendo la mia ragazza. 666 00:27:54,847 --> 00:27:57,197 Ok, dov'è? 667 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 Dave, dimmi dove la tua ragazza lo è. Posso aiutare. 668 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 -Non penso che tu possa. -Sono un agente federale! 669 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 Fa letteralmente parte del mio lavoro descrizione: "aiutare le persone". 670 00:28:07,076 --> 00:28:08,861 Dimmi dov'è, Mi assicurerò che sia al sicuro. 671 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 È a Minsk. 672 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 Bielorussia. 673 00:28:15,781 --> 00:28:17,696 La tua ragazza è in Bielorussia? 674 00:28:17,870 --> 00:28:19,393 Sì, e lo sono la ucciderò. 675 00:28:19,698 --> 00:28:21,656 Se mi passi il telefono, Posso raccontarti tutta la storia. 676 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 Ok, perché sono confuso. 677 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 SEAN: Quindi sembra che sia il nostro amico Rimorchiatore Ballerini 678 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 ho noleggiato questo furgone da un posto vicino a Jersey City. 679 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 Va bene. 680 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 A cosa servono queste spese? 681 00:28:31,492 --> 00:28:33,363 -Proprio qui. -Questi sono... 682 00:28:33,537 --> 00:28:34,756 biglietti per il parcheggio. 683 00:28:35,017 --> 00:28:36,192 [ridacchia] Tre di loro. 684 00:28:36,453 --> 00:28:37,977 Biglietti per il parcheggio? Dove sono stati rilasciati? 685 00:28:38,238 --> 00:28:42,851 Uh, sembra che lo fossero tutti pubblicati a Broadway. 686 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 A Bushwick. 687 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Ballerini non vive a Bushwick. 688 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 Fammi un favore. Vedi se puoi corrispondere al numero VIN 689 00:28:49,771 --> 00:28:51,164 su quel furgone noleggiato a quelle multe per il parcheggio. 690 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Mm. Su di esso. 691 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 Va bene. 692 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 -Andiamo. -Sì. 693 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 [piano]: Ok. 694 00:29:07,571 --> 00:29:08,964 E' lei. 695 00:29:12,533 --> 00:29:13,534 Quella è Katrina. 696 00:29:13,708 --> 00:29:14,709 -È bellissima. -Sì. 697 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 È bellissima. 698 00:29:16,406 --> 00:29:17,799 -Come vi siete conosciuti? -Beh, c'è un'app 699 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 che collega gli uomini americani con le donne all'estero. 700 00:29:22,238 --> 00:29:23,674 L'hai mai, mai incontrata di persona? 701 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 Tipo, nella vita reale? 702 00:29:25,676 --> 00:29:27,026 [si schiarisce la gola] 703 00:29:27,374 --> 00:29:28,331 Beh, stavo lavorando per portarla qui. 704 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 -Mm-hmm. -Era tutto pronto. 705 00:29:30,420 --> 00:29:31,726 -Ho comprato un biglietto aereo. -Mm-hmm. 706 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 Ma poi ho capito questo. 707 00:29:35,556 --> 00:29:39,212 Ora, hanno detto che se lo faccio tutto quello che dicono, 708 00:29:39,473 --> 00:29:42,868 la lasceranno andare, ecco perché mi serviva la barca 709 00:29:43,129 --> 00:29:44,521 per far entrare i ragazzi. 710 00:29:44,783 --> 00:29:46,436 Allora, Jack Halloway, amico tuo, 711 00:29:46,610 --> 00:29:49,526 lui scopre cosa stai facendo, e lo uccidi? 712 00:29:49,788 --> 00:29:51,398 No, non l'ho ucciso. 713 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 Ti ho portato nel parco sulla fotocamera. 714 00:29:53,487 --> 00:29:57,273 Sì, ero lì, ma lo eravamo avrebbe dovuto solo spaventarlo. 715 00:29:57,447 --> 00:29:59,493 -Chi è "noi"? -Io e uno dei ragazzi sulla barca. 716 00:29:59,667 --> 00:30:03,149 Un commando britannico. 717 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Pensavo che lo fossimo andrò lì e basta 718 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 parla con Jack o qualcosa del genere, sai? 719 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 Pagalo. 720 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 Ma gli hanno appena sparato come un cane. 721 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 Come se Jack non significasse niente. 722 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 Quindi sono scappato. 723 00:30:16,075 --> 00:30:17,598 Ma se riescono a sparare a Jack così, 724 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 pensa a cosa possono fare a Katrina. 725 00:30:19,861 --> 00:30:22,603 [sospira] Non esiste Katrina. Sei stato preso in giro, Dave. 726 00:30:22,777 --> 00:30:23,778 -NO. -SÌ. 727 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 -No, è reale. -Dave, 728 00:30:25,693 --> 00:30:28,304 sei un idiota, ok? 729 00:30:28,478 --> 00:30:32,613 Stavano cercando un idiota a New York con una barca. 730 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Voi. 731 00:30:34,484 --> 00:30:36,225 Le ho parlato ogni giorno per quasi un anno. 732 00:30:36,486 --> 00:30:39,794 No, probabilmente stavi parlando a un tizio di nome Ivan, ok? 733 00:30:39,968 --> 00:30:41,404 Va bene? Svegliati, amico. 734 00:30:41,665 --> 00:30:43,580 Ragazze così non finiscono con ragazzi come te. 735 00:30:43,754 --> 00:30:45,844 -Non è qualcosa che avviene in natura. -Bushwick! 736 00:30:46,018 --> 00:30:48,847 -Eh? -Parlami di Bushwick, Dave. Cosa c'è a Bushwick? 737 00:30:49,021 --> 00:30:50,109 Non so niente di Bushwick. 738 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 Bushwick! Raccontamelo, Dave. 739 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 Hai pagato tre multe per divieto di sosta per un furgone 740 00:30:53,895 --> 00:30:56,376 hai noleggiato per questi ragazzi a Broadway a Bushwick. 741 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Ehi, ehi. 742 00:30:58,160 --> 00:30:59,988 Non vivi a Bushwick, Ballerini. 743 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 -Non so niente di Bushwick. -NICK: Ehi. 744 00:31:02,208 --> 00:31:04,427 È un ragazzo grosso, ok? Non posso controllarlo. 745 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 -Scoppia, scoppia... -SAM: Bushwick! 746 00:31:06,342 --> 00:31:07,909 Ok, guarda, ho un cugino con un club 747 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 chiamato Saint Violet a Bushwick. 748 00:31:09,911 --> 00:31:11,478 È stato chiuso a causa dei parassiti. 749 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 Avrei potuto dire che potessero restare lì. 750 00:31:14,307 --> 00:31:16,265 Andiamo. 751 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 Dillo a tuo cugino è un nome stupido. 752 00:31:20,182 --> 00:31:21,792 Non andrei mai in un posto così. "Santa Violetta." 753 00:31:21,967 --> 00:31:23,098 [la porta si chiude] 754 00:31:33,326 --> 00:31:34,893 State in attesa. 755 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 Veicoli in movimento verso ovest su Broome verso Lafayette. 756 00:31:39,027 --> 00:31:40,072 SAME: Agenti federali! 757 00:31:40,246 --> 00:31:41,682 Uno in meno. Sgombero dell'edificio. 758 00:31:41,856 --> 00:31:44,598 -ADDY: In movimento. -NICK: Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. 759 00:31:48,515 --> 00:31:50,691 ADDY: Wyatt, controlla di sopra. 760 00:31:53,389 --> 00:31:54,651 Chiaro. 761 00:31:55,522 --> 00:31:56,610 Chiaro. 762 00:31:56,784 --> 00:31:58,786 -[il dispositivo emette un segnale acustico] -Chiaro. 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,095 -NICK: Addy. -ADDY: Sì? 764 00:32:03,269 --> 00:32:04,183 Penso che stiano monitorando un veicolo. 765 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 Chiedi a Sean di parlarne, ok? 766 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 ADDY: Sean, 767 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 abbiamo bisogno di un uplink sicuro per accedere a un laptop. 768 00:32:09,797 --> 00:32:11,886 Copialo. 769 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 Cosa sto cercando? 770 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 -L'orologio ticchetta. -ADDY: Tutto quello che può dirci 771 00:32:15,324 --> 00:32:16,978 chi o cosa è l'obiettivo. Sembra SoHo. 772 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 WYATT: Questo sta accadendo proprio adesso. 773 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 Siamo troppo tardi. 774 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 DONNE: Alina! 775 00:32:22,636 --> 00:32:25,073 -Saluti. -Saluti! -Oh... 776 00:32:25,334 --> 00:32:28,033 -Alina, ti amiamo. Buon compleanno. -Vi amo ragazze. 777 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 -[stridore di pneumatici] -Oh! Ehi! 778 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 -[grida in lontananza] -Che diavolo? 779 00:32:33,908 --> 00:32:35,127 -[sparo] -[sussulta] 780 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 [urla] Oh, mio Dio... 781 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 Alex? 782 00:32:38,695 --> 00:32:40,871 -Alex, che diavolo era quello? -[urlando] 783 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 Oh mio Dio! 784 00:32:42,090 --> 00:32:43,309 [mercenari che gridano] 785 00:32:43,483 --> 00:32:45,093 Oh, mio Dio, oh, mio Dio! 786 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 Quello con i capelli, vestito marrone. 787 00:32:49,619 --> 00:32:52,666 [urlando] 788 00:32:52,840 --> 00:32:55,495 Andiamo. Va bene. Questo è tutto. 789 00:32:55,669 --> 00:32:57,497 -[urlando] -MERC: Siamo pronti! 790 00:32:57,671 --> 00:32:59,542 [stridore di pneumatici] 791 00:33:06,854 --> 00:33:08,987 [stridore di pneumatici] 792 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 ROBYN: L'obiettivo è Alina Azarin. 793 00:33:12,207 --> 00:33:13,774 Si è appena laureata alla New York University. 794 00:33:14,122 --> 00:33:15,732 È nata in Russia, ma è stata negli Stati Uniti 795 00:33:15,906 --> 00:33:17,430 da quando aveva nove anni. 796 00:33:17,604 --> 00:33:20,694 Suo padre è Danill Azarin, è un oligarca minerario 797 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 fuori San Pietroburgo. 798 00:33:22,696 --> 00:33:24,611 Sembra che sia bloccato in una sorta di aspra faida 799 00:33:24,785 --> 00:33:25,960 su un sito minerario con un rivale 800 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 chiamato Pavel Dronin. 801 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 Quei siti minerari valgono miliardi. 802 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Sì, sembra il nostro inglese l'amico mercenario Ian Chilton 803 00:33:32,575 --> 00:33:34,142 lavora per Dronin come parte di la sua forza di sicurezza privata. 804 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 NICK: Ok, allora, Dronin 805 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 prende Alina per fare leva. 806 00:33:38,364 --> 00:33:39,887 "Dammi i diritti minerari, lo farò restituisciti tua figlia." 807 00:33:40,061 --> 00:33:41,628 -Sì? -Questo corrisponde al come fanno affari. 808 00:33:41,802 --> 00:33:43,978 Avremo bisogno di un elicottero se li raggiungeremo. 809 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 -ADDY: Whoa, whoa, whoa, whoa. -O no. 810 00:33:46,328 --> 00:33:47,938 Guarda questo. 811 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 ADDY: Oh, stanno venendo da noi. 812 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 NICK: Va bene, aspetta. 813 00:33:51,638 --> 00:33:52,987 Non sanno che siamo qui. 814 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 Bene, diamoglieli una festa di "bentornato". 815 00:33:56,686 --> 00:33:58,166 ROBYN: Ragazzi, no. Sgombrare l'edificio 816 00:33:58,340 --> 00:34:00,473 -e aspetta i rinforzi. -SAM: Non c'è tempo per quello. 817 00:34:00,734 --> 00:34:02,301 Scoprono che sono esauriti, metteranno un proiettile 818 00:34:02,475 --> 00:34:03,432 nella sua testa e scomparire. 819 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 NICK: Sam ha ragione. 820 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 Per favore, fai attenzione. 821 00:34:08,089 --> 00:34:09,177 Abbiamo una sola possibilità. Andiamo. 822 00:34:09,351 --> 00:34:10,699 Lattaio, dammi una mano. 823 00:34:12,092 --> 00:34:14,356 Saremo a casa per cena. 824 00:34:23,235 --> 00:34:25,498 -Dai. -Muoviti, muoviti. -[gemendo] 825 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 MERC: Ehi. Chilton. 826 00:34:38,293 --> 00:34:41,469 Le tue dannate comunicazioni sono giù, amico. 827 00:34:43,123 --> 00:34:44,342 Agenti federali! 828 00:34:44,603 --> 00:34:45,866 In ginocchio. Non muoverti. 829 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 A terra! 830 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 SAME: Le mani sulla testa. 831 00:34:49,391 --> 00:34:51,828 -MERC: Sì, va bene. - In ginocchio, adesso. 832 00:34:52,002 --> 00:34:53,003 Mettiti in ginocchio. 833 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 Cosa dovrei fare con questo? 834 00:34:54,570 --> 00:34:55,918 Flashbang! 835 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 -Copertina! -[Alina urla] 836 00:35:01,708 --> 00:35:03,536 -Vai, vai, vai! -[Alina urla] 837 00:35:05,451 --> 00:35:06,843 [Alina urla] 838 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 Dentro. Andare. 839 00:35:13,328 --> 00:35:14,764 Benvenuti a Brooklyn. 840 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Non è cambiato molto. 841 00:35:18,638 --> 00:35:20,727 [mercenario grida indistintamente] 842 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 Sei al sicuro, Alina. Siamo agenti federali. 843 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 Siamo qui per aiutarti, ok? 844 00:35:34,088 --> 00:35:37,526 [urlo indistinto] 845 00:35:39,615 --> 00:35:40,747 Cattivo ragazzo a terra. 846 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 MERC: Negativo, negativo! 847 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Buon primo giorno, vero? 848 00:35:47,841 --> 00:35:49,625 Ne ho visti di meglio. 849 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 -Qualche regola dovrei seguire? -NICK: Cerca di non morire. 850 00:35:53,499 --> 00:35:54,630 Sono inchiodati. 851 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 Ho un'idea. 852 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 SEAN: ragazzi, 853 00:36:06,338 --> 00:36:08,514 se riesci a raggiungerlo, c'è una finestra al secondo piano, 854 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 lato esposto a nord dell'edificio. 855 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Lo terrò occupato. Andare. 856 00:36:16,435 --> 00:36:18,176 -Andare! -MERC: Prendendo fuoco! 857 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 Potrebbe servirmi un po' d'aiuto qui! 858 00:36:21,527 --> 00:36:23,137 ♪ ♪ 859 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 MERC: Dove siete ragazzi? 860 00:36:33,800 --> 00:36:35,280 [grugnito] 861 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 -[gemiti] -Non farlo. 862 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 [espira] Te l'ho detto. 863 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Cattivo ragazzo a terra. 864 00:37:07,486 --> 00:37:08,835 [urla indistintamente] 865 00:37:25,155 --> 00:37:27,332 [grugnito] 866 00:37:34,730 --> 00:37:35,905 [grida] 867 00:37:42,912 --> 00:37:44,784 [sforzarsi] 868 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 Va tutto bene, amico. 869 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 Lascia che accada. 870 00:37:53,445 --> 00:37:55,534 [ansimando] 871 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 ROBYN: Tutto il personale è stato contabilizzato? 872 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 -SAM: Tutto chiaro. -WYATT: Wyatt. Tutto chiaro. 873 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 -Chiaro. -SÌ. 874 00:38:11,114 --> 00:38:13,291 -Ottimo lavoro. In alto, in alto. -[applausi] 875 00:38:13,465 --> 00:38:14,640 -Sì, l'abbiamo fatto. -Sì! 876 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 Oh. Ah, sei forte. 877 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 ADDY: Ok. Sei al sicuro. 878 00:38:18,774 --> 00:38:20,689 Fai un respiro profondo. 879 00:38:20,863 --> 00:38:22,517 Siamo qui per aiutarti, ok? Ti porteremo a casa. 880 00:38:22,691 --> 00:38:25,041 -[suono della sirena] -[chiacchiere radiofoniche indistinte] 881 00:38:25,215 --> 00:38:26,739 [parlando in modo impercettibile] 882 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 Sai che sono il vero eroe, giusto? 883 00:38:29,655 --> 00:38:31,178 Ah. 884 00:38:31,352 --> 00:38:32,701 È così? 885 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 Voglio dire, sei stato bloccato. 886 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 Ho... ho attirato il fuoco. 887 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 Grazie a Dio per me. 888 00:38:37,706 --> 00:38:40,579 Sei un uomo coraggioso. 889 00:38:40,753 --> 00:38:42,102 Pensavo di essere morto. 890 00:38:42,929 --> 00:38:44,147 Non permetterei che ciò accada. 891 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 Mm. 892 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 Lo apprezzo. 893 00:38:48,064 --> 00:38:49,414 Grazie. 894 00:38:50,980 --> 00:38:51,938 Dovremmo andare? 895 00:38:52,112 --> 00:38:55,420 ♪ New York...♪ 896 00:38:55,594 --> 00:38:57,073 Sai, mi piace avere un grande amico. È divertente. 897 00:38:57,335 --> 00:38:58,292 -SAM: Oh, sì? -Sì. 898 00:38:58,466 --> 00:38:59,989 -Io faccio. -SAM: Eh. Va bene. 899 00:39:00,163 --> 00:39:01,817 NICK: In effetti, Voglio mostrarti una cosa. 900 00:39:01,991 --> 00:39:03,471 -SAM: devo farlo prima una sosta. -NICK: Alle 5:00? 901 00:39:03,732 --> 00:39:05,430 Dove devi fermarti alle 5:00 del mattino? 902 00:39:05,647 --> 00:39:07,606 -SAM: Cos'hai? mostrarmelo alle 5 del mattino? -È giusto. 903 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 ♪ Il rumore è sempre forte, ci sono sirene ovunque♪ 904 00:39:11,305 --> 00:39:14,613 ♪ E le strade sono cattive...♪ 905 00:39:17,790 --> 00:39:20,880 Per favore accetta questa bandiera a nome di una nazione grata 906 00:39:21,054 --> 00:39:27,147 perché la persona amata è onorevole e servizio fedele. 907 00:39:28,627 --> 00:39:30,368 ♪ Vedo la mia faccia sotto le luci♪ 908 00:39:30,629 --> 00:39:32,631 ♪ O il mio nome sui tendoni trovato a Broadway...♪ 909 00:39:32,805 --> 00:39:34,763 Li abbiamo presi. 910 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 NICK: Il mio vecchio mi portava qui quando ero bambino. 911 00:39:40,508 --> 00:39:43,076 E' la vista migliore della città. Eh? 912 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 È una città bellissima. 913 00:39:44,947 --> 00:39:47,733 Apprezzo che voi ragazzi me lo abbiate permesso corri con te su questo. 914 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 Jack e suo padre intendevano molto per me, quindi grazie. 915 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 - Questo è quello che facciamo. - Avete una buona squadra qui. 916 00:39:53,086 --> 00:39:55,654 Sì, squadra, famiglia, come vuoi chiamarlo, 917 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 Voglio dire, ci potrebbe servire un altro, sai? 918 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 -Eh. -♪ Ti senti nuovo di zecca...♪ 919 00:39:59,832 --> 00:40:02,356 Perché mi guardi così? Dai. 920 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 Co... ecco dove tutta l'azione è. 921 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 Abbiamo bisogno di Big Sam Hanna. 922 00:40:06,186 --> 00:40:09,581 La città di New York ha bisogno Grande Sam Hanna, eh? 923 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 Davvero non pensi di tornare a casa? 924 00:40:12,714 --> 00:40:13,759 Non ci credo. 925 00:40:13,933 --> 00:40:16,196 Sono un estraneo adesso, Nicky. 926 00:40:16,936 --> 00:40:19,112 -Sono un estraneo. -Guarda, ho capito. 927 00:40:19,286 --> 00:40:21,201 C'era un tempo quando ho fatto tutto quello che potevo 928 00:40:21,462 --> 00:40:23,899 per allontanarsi da casa. Ogni uomo che conoscevo 929 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 ha fatto la stessa cosa: poliziotto o pompiere. 930 00:40:26,424 --> 00:40:28,208 Servizio, per cosa? 931 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 La paga non va bene, probabilmente lo sei verrò ucciso. 932 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Quindi ho combattuto contro questo, giusto? 933 00:40:33,605 --> 00:40:35,041 L'ho combattuto. Volevo soldi. 934 00:40:35,345 --> 00:40:37,043 Pensavo che fosse così, costruisci la cupola d'oro, 935 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 quindi cosa avrei fatto? Mi sono appassionato alla finanza. 936 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 Ho commesso un omicidio, ho perso tutto sono tornato alla finanza, 937 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 -ho perso tutto di nuovo. -Sì. 938 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 -♪ Un frigorifero vuoto...♪ -Sì, beh... 939 00:40:48,750 --> 00:40:49,838 Allora, cosa è cambiato? 940 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 Niente è cambiato. Ero infelice. 941 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 -[ridacchia] -Mi ero perso. Non era per me. Stavo correndo, sai? 942 00:40:54,800 --> 00:40:56,758 -Scappare da cosa? -Da me stesso. 943 00:40:56,932 --> 00:40:59,239 Dalla famiglia, dalla perdita da tutto. 944 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 Da... Guarda, cosa più importante, 945 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 dalla responsabilità che avevo 946 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 alle persone e ai luoghi questo mi ha fatto, ok? 947 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 Sembrava troppo grande. 948 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 Questa è casa mia. Va bene? Questo posto... 949 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 Non mi interessa cosa... questo significa qualcosa per me, questo posto. 950 00:41:13,122 --> 00:41:14,559 Va bene? E lo so significa qualcosa per te. 951 00:41:14,733 --> 00:41:16,778 Quindi, fermati. Già abbastanza. Vieni a casa. 952 00:41:16,952 --> 00:41:18,432 Stavi andando bene. Poi premi "home" 953 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 solo un po' troppo duro. 954 00:41:20,173 --> 00:41:21,696 Penso che funzioni. Ti vedo ammorbidirsi. 955 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 -Solo un po'. Ho visto. -Eh... 956 00:41:24,090 --> 00:41:26,005 - Lo stai vendendo troppo. -Sto solo cercando di averlo un-un momento reale 957 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 -con te, Samuel. -Non chiamarmi Samuel. 958 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 -Va bene. -Guardami. 959 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 -"Sam." -Va bene. 960 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 Big Sammy sta tornando a casa. 961 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 E io sono un vero disastro, Little Nicky in quel fiume. 962 00:41:35,797 --> 00:41:38,017 Puoi lanciarmi proprio fuori dal ponte 963 00:41:38,191 --> 00:41:39,932 se significa che resterai, ok? 964 00:41:40,106 --> 00:41:42,108 -Perché mi vuoi qui? -Perchè ti rispetto. 965 00:41:42,282 --> 00:41:44,937 Penso che tu lo sia il migliore in quello che fai, 966 00:41:45,111 --> 00:41:46,460 e voglio lavorare con il meglio. 967 00:41:46,634 --> 00:41:48,027 Se no, perché fare il lavoro? 968 00:41:48,201 --> 00:41:50,159 -Va bene? -♪New York♪ 969 00:41:50,333 --> 00:41:52,422 -♪ Uh, sì♪ -♪ Queste strade ti faranno impazzire♪ 970 00:41:52,684 --> 00:41:54,468 ♪ Ti senti come nuovo di zecca♪ 971 00:41:54,642 --> 00:41:56,905 -♪ Nuovo♪ -♪ Le grandi luci ti ispireranno♪ 972 00:41:57,079 --> 00:41:59,604 -♪ Andiamo, non c'è di che, OG♪ -♪ Sentiamolo per New York ♪ 973 00:41:59,778 --> 00:42:02,171 ♪ New York, New York ♪ 974 00:42:02,345 --> 00:42:03,912 [ride] 975 00:42:04,304 --> 00:42:06,828 ♪ Le luci sono accecanti, le ragazze hanno bisogno dei paraocchi ♪ 976 00:42:07,002 --> 00:42:08,743 ♪ Oppure potrebbero uscire limiti veloci♪ 977 00:42:09,004 --> 00:42:10,615 ♪ Le linee laterali lo sono pieno di vittime... ♪ 978 00:42:10,789 --> 00:42:12,834 Va bene. Vediamo come va. 979 00:42:13,008 --> 00:42:14,619 Ehi, va bene. Vedremo come va! 980 00:42:14,793 --> 00:42:16,838 -Va bene, lo facciamo? -Sì, lo stiamo facendo, 981 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 -Il furbo Nicky. -EHI! Va bene. 982 00:42:18,884 --> 00:42:20,407 -Ehi, sono molto emozionato. -Sei? 983 00:42:20,668 --> 00:42:22,235 Sono. Penso che... sarà fantastico 984 00:42:22,409 --> 00:42:24,150 -Va bene? -Sì. Sì. Faremo grandi cose. 985 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 Sì. Chiamami Slick Nicky mai più, 986 00:42:26,500 --> 00:42:27,457 Ti sparerò in faccia, ok? 987 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 Da qui, lo farò. 988 00:42:29,198 --> 00:42:30,199 Sì, sì, è meglio che tu lo sia molto tempo fa, eh? 989 00:42:30,373 --> 00:42:31,374 Andiamo, tesoro. 990 00:42:31,549 --> 00:42:33,463 ♪New York♪ 991 00:42:33,725 --> 00:42:35,465 -♪ Queste strade...♪ -Hai fame? 992 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 SAME: Ho fame. 993 00:42:37,032 --> 00:42:38,730 -NICK: Andiamo a mangiare. -Andiamo. 994 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 SAM: L'hai mai avuto colazione con cibo dell'anima? 995 00:42:40,514 --> 00:42:42,168 NICK: Sto per farlo, mi sembra. 996 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 SAM: Sto per mettere il meglio colazione con cibo per l'anima in te 997 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 -hai mai assaggiato. -Andiamo. 998 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 ♪ New York.♪ 999 00:42:53,571 --> 00:42:57,270 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1000 00:42:57,444 --> 00:43:01,796 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org